"Puertas abiertas" - Juan Manuel Roca
Una puerta
Abierta a la noche
Y se pueblan los ruidos
Las estancias.
Sus rumorosas bisagras
Anuncian
Alguien llegado de la lluvia
O los pasos de un lento animal
Que invade el sueño.
Una puerta, una grieta
Abierta en el asombro.
"Portas abertas"
(Tradução/transcriação de Adriano Nunes)
Uma porta
Aberta esta noite.
E se enchem de ruídos
As estâncias.
Suas rumorosas bisagras
Anunciam
Alguém chegando sob a chuva
Ou pegadas de um lento animal
Que invade o sonho.
Uma porta, uma greta
Aberta num assombro.
In: "Antología de la poesía colombiana - TOMO II" por Rogelio Echavarría.
0 comentários:
Postar um comentário